 |
| |
Taipei, Taiwan |
Email: yatsun.chang@gmail.com |
M.A., Translation, Chinese Program, May 2007
NATIONAL TAIPEI UNIVERSITY, Taipei, Taiwan
B.A., Economics, June 2002
Editor
* Proofread and edit English-Chinese translations for National Geographic Traditional Chinese Version.
GOVERNMENT INFORMATION OFFICE, Taipei, Taiwan, Apr. - Dec. 2009
Contract Translator & Proofreader
* Compile current crucial international news reports and provide translation services from English into Chinese.
Pebble Beach, CA, U.S.A. Mar. 2007 - Feb. 2009
Chinese Private Tutor
* Designed curriculum tailored for students' individual needs and provide tutoring services to school aged students.
PALMA HIGH SCHOOL, Salinas, CA, U.S.A. Aug. 2007 - Jun. 2008
Chinese teacher
* Taught beginning Chinese to junior and senior high school students.
GADUATE SCHOOL OF TRANSLATION AND INTERPRETATION, MONTEREY INSTITUTE OF INTERNATIONAL STUDIES, Monterey, CA, U.S.A. Jul. - Aug. 2007
Chinese Instructor
* Created curriculum tailored for a new Chinese learner for business purposes and tutored in Chinese.
SDL INTERNATIONAL, Taipei, Taiwan, Jun. - Jul. 2006
Intern In-house Translator
* Translated a variety of technical documents between English and Chinese.
GENERAL INNOVATION SERVICE, Taipei, Taiwan, Mar. 2000 - Oct. 2001
Escort Interpreter and Conference Receptionist
* Managed logistics for international guests and assisted at large multi-national conferences.
Escort / Consecutive Interpreter and Translator
* Provided interpretation and translation services for camp announcements, Sunday church services, and field trips.
SUMMER WORK AND TRAVEL USA PROGRAM, Ocean City, New Jersey, U.S.A.,Summer, 2000
* Assisted with customer service and beachwear sales.
OVERSEAS CHINESE YOUTH LANGUAGE TRAINING AND STUDY TOUR, Taipei, Taiwan, Summer, 1999
Camp Counselor
* Organized activities, managed groups during field trips, planned talent show, and coordinated yearbook.
TOEFL CBT Score: 287/300 (Nov. 2004)