 |
|
M.A., Translation, Chinese Program, May 2007
NATIONAL TAIPEI UNIVERSITY, Taipei, Taiwan
B.A., Economics, June 2002
Chinese teacher
* Taught beginning Chinese to junior and senior high school students.
GADUATE SCHOOL OF TRANSLATION AND INTERPRETATION, MONTEREY INSTITUTE OF INTERNATIONAL STUDIES, Monterey, CA, Jan. 2007 - Mar. 2007
Teaching Assistant
* Assisted intensive language program students with English learning and translation skills.
SDL INTERNATIONAL, Taipei, Taiwan, Jun. 2006 - Jul. 2006
Intern Translator
* Translated a variety of technical documents between English and Chinese.
English Private Tutor, Taipei, Taiwan, Jul. 2004 - Jun. 2005
* Tutored junior and senior high school students in English.
YOUJHIHSHENG LANGUAGE SCHOOL, Taipei,Taiwan, Nov. 2003 - Aug. 2004
English Teacher
* Taught English grammar and vocabulary to junior high school students.
PRIORITY TECH., LTD., Taipei, Sept. 2002 - April 2003
Shipping and Sales Assistant
* Supported shipping department, including coordinating shipments, typing documents, working with vendors, following up ordering status, and maintaining inventory.
* Developed and delivered weekly and monthly sales reports to U.S. headquarters.
GENERAL INNOVATION SERVICE, Taipei, Taiwan, Mar. 2000 - Oct. 2001
Escort Interpreter and Conference Receptionist
* Managed logistics for international guests and assisted at large multi-national conferences.
Escort / Consecutive Interpreter and Translator
* Provided interpretation for camp announcements, Sunday church services, and field trips.
* Translated camp rules and documents from Chinese to English.
SUMMER WORK AND TRAVEL USA PROGRAM, Ocean City, New Jersey, U.S.A.,Summer, 2000
* Assisted with customer service and beachwear sales.
OVERSEAS CHINESE YOUTH LANGUAGE TRAINING AND STUDY TOUR, Taipei, Taiwan, Summer, 1999
Camp Counselor
* Organized activities, managed groups during field trips, planned talent show, and coordinated yearbook.
Translation: 15 cents per English word ; 18 cents per Chinese word
Editting: 3 cents per source word or $35 per hour
Areas of specialization: Chistianity, religion, law, business, economics, technology, social science, software manuals and websites